浙江风采网

让梦想从这里开始

因为有了梦想,我们才能拥有奋斗的目标,而这些目标凝结成希望的萌芽,在汗水与泪水浇灌下,绽放成功之花。

产品中心

哈利波特,能让你第一次见识娃读书读到废寝忘食!

发布日期:2022-05-13 11:45    点击次数:195

  

继、,今天继续和大家聊那些"即使抛开语言学习这事儿,本身的内容也足够好,被翻译成任何一种语言都值得细读"的经典读物们。

废话一句,这种解读文章的篇幅都不会太短,怕自己不够respect,也怕不能帮大家get它的好,所以这篇可能不太适合习惯速食阅读的盆友~

BUT,今天的主角,比上面两位还要厉害很多!公认的事实是,它的魅力和被认可程度已经超越语言了!尤其是,我在文末还夹带了个非常nice的免费学习资源,和今天的主角搭配食用,风味更佳哦!

正片开始!

世界儿童文学界的第一大IP,《哈利波特》说第二估计没人敢说第一。

它是史上卖得最快的书,也是最圈钱的IP,这个纪录至今未被打破。

▲《哈利波特》学乐版(美版)七部曲封面合集

仅仅《哈利波特》系列电影,就为这个IP赚足了75亿美金,成为了史上最卖座(挣钱)的电影。这还没算各版本的读物、主题公园、各种眼花缭乱的联名产品、游戏、乐高……看架势是势要掏空咱们的钱包!《福布斯》估计过,光"哈利波特"这4个字,价值就超过10亿美元,所以今天咱这篇文章可不便宜

▲北京环球影城的哈利波特主题区,据说一根魔杖300块!我朋友有句名言:"孩子想要不可能,我自己要可以有"!

传播范围广商业价值高倒也就罢了,气人的是,它还在教育部发布的阅读指导目录里,意味着经过官方盖章《哈利波特》的文学性、教育属性双强,可以直接丢给娃看。

同样,2020年英国最大教育科技公司Renaissance调查了110万英国与爱尔兰地区学生,小学阶段5-11岁的学生,最爱书籍前七位依次是:

系列第3部Harry Potter and the Prisoner of Azkaban《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

系列第1部Harry Potter and the Philosopher's Stone《哈利波特与魔法师》

系列第4部Harry Potter and the Goblet of Fir《哈利波特与火焰杯》

系列第2部Harry Potter and the Chamber of Secrets《哈利波特与密室》

系列第5部Harry Potter and the Order of the Phoenix《哈利波特与凤凰社》

系列第7部Harry Potter and the Deathly Hallows《哈利波特与死亡圣器》

系列第6部Harry Potter and the Half-Blood Prince《哈利波特与混血王子》

《哈》一共不就7部吗?霸榜了属于是。这就有点东西了哈

逃逃是小学3年级读的《哈利波特》,因为班上孩子都在读,老师也会搬到阅读课上来,当时属于同龄娃间的社交硬通货(现在依然如此),不读都和小伙伴没话可说了。他追着一口气把全套7部曲读完了,印象中那是我第一次看他捧着那么厚一摞书看得如痴如醉,要知道《哈》的后几部可是一本比一本厚。

它的中文版,同样是很多国内孩子的第一本大部头读物,千寻、小半,咱们团队的90后、95后小伙伴们,个个都是正宗哈迷。所以《哈利波特》对家长们来说,还有点特别的感激意味在里边儿——帮孩子成功叩开大部头阅读的钥匙读物!

大家都看过《哈利波特》的系列电影吧?

电影非常不错!

▲书只有7部,电影有8部,

有1部《混血王子》拆成了两部电影

但……还是得看书!

这点逃逃同学更有说服力,他看完了所有的书和电影,对比起来还是觉得,emm....书比电影更精彩!特别是最后几部,信息量巨大,电影做出的删减可能会让你看得云里雾里(当然电影也很好啦)下面话筒交给他:

因此我们以下的内容解析主要是基于《哈利波特》的文字书。

来,跟我一起走进这个神奇的魔法世界吧!

《哈利波特》一共7部,每部剧情都很饱满,一句话概括,就是小男主哈利和朋友们,在魔法学院霍格沃兹经过了6年的学习和生活(主要是前6部),经历重重困难,打败魔法界大坏蛋伏地魔的故事(主要是最后1部)。

这配方好像很耳熟嘛?

▲《哈利波特与密室》电影截图

儿童文学作品里,尼尔斯骑鹅旅行、神奇校车、格列佛游记、皮皮鲁鲁西西……都在冒险的嘛?魔法,也不是它独一家呀?神奇树屋、纳尼亚传奇、彼得潘、一千零一夜……连分级读物牛津树从L5开始都有魔法了呢!

但只有《哈利波特》成为了全球第一大IP。

01

它的魔法, 全都和现实相关

作者JK罗琳笔下的魔法世界,是一个和真实世界完全对等、但普通人看不见的空间。

这里有完备的法律法规、架构精细的政府部门(魔法部)、学校(霍格沃茨)、银行(古灵阁)、商业街(对角巷)、还有官媒(《预言家日报》)、包揽快递业务的是猫头鹰、最受欢迎的比赛是魁地奇世界杯……

▲和咱们孩子考上清北差不多,收到霍格沃茨魔法学校的录取通知书也是个光宗耀祖的事儿

更现实的是,这里不是世外桃源,同样有阶层和差距。有的孩子出生就是天才魔法师,有的家世显赫但能力平平;有的魔法师喜欢动物爱好和平,有的就恨不得把世界搅个天翻地覆;具体到交通工具飞天扫把,有豪华的"光轮2000",也有经济适用的灰扫把。

▲《哈利波特与魔法石》电影截图

所以魔法世界同样卷得不行,娃儿们在学校要修10几门课,不同年级要参加不同的巫师等级考试,pass了才能拿证,有证才好找工作,找工作也跟咱差不多,公务员、教授级别的才够有面儿

是不是有那味儿了?

02

第一视角探索魔法世界

很多故事会在开头直接告诉读者"故事发生在……"、"long long time ago……"虽然我肯定JK罗琳早就在写第一个字的时候就构思好整个魔法世界了,但《哈利波特》就是不明说!

《哈利波特》将我们引入魔法世界的方法很巧妙,借哈利的眼睛去"发现"——主人公虽然是个魔法boy,但11岁之前对此一无所知,他和我们一样,都是第一次接触魔法世界。

我们就跟着小哈利一起,谨慎忐忑地交朋友,观察身边的同学和老师,这里发现一个新鲜玩意,那里捉到一只神奇生物,上课学咒语,放学去打怪……这相当于把探索权交给了读者,让我们通过阅读一点一滴拼凑完成这个宏大的魔法世界。

这些竟然让我想到了林黛玉第一次进贾府悄悄讨论下,是不是厉害的写作手法都一个套路?

▲《哈利波特》彩绘版

所以娃在阅读时几乎是一边探索一边入坑——"哈!我又发现一个新奇玩意儿!"回过来又刺激他们继续沉浸到阅读里去。JK罗琳好心机啊!她让全世界的小读者坚定地相信她笔下的魔法世界真实存在,我想,无论古今中外,一个作家最大的成就莫过于此。

再一个,《哈利波特》故事正式开始于哈利11岁收到霍格沃茨的入学通知书,到彻底打败伏地魔结束,结结实实地讲了这7年发生的故事。《哈利波特》七部曲,其实就是书中所有人物的"人生七年"。

所以主人公们作为小萌娃的阶段很短,12、3岁的孩子见风长,从第2部开始,学业的压力、微妙的心理变化、变声期,到第3部懵懵懂懂的青春期、同伴霸凌、身份认同,这些成长的烦恼和问题就接踵而至。

大人尚且很有"看着娃们长大"代入感,如果是差不多年龄的孩子阅读《哈利波特》,共情起来简直不要太猛!

写到这里,我想这样总结这个顶级IP——即使东西方儿童文学里不乏类似魔法冒险主题的,当大家都聚在一起开party的时候,《哈利波特》永远是那位一登场就全场嗨到爆炸的人物

作者JK罗琳,这位女士的前半生挺倒霉,爹妈重男轻女,老公家暴她,好不容易离了婚,带着娃又没收入,冬天在咖啡店蹭暖气,日常靠领救济金……直到出版了《哈利波特》第一部,成功逆袭,从此走上人生珠穆朗玛峰。

是不是很励志?是不是就觉得,果然,苦难才是催生优秀作品的源泉呢?

清醒点!同学们!才华和专业才是!

人家6岁开始写奇故事,毕业于世界一流研究型大学埃克塞特大学,主修法语和古典文学,同时选修了英语、法语的双语文秘课程——妥妥的科班出身专业文字工作者!

因此,她笔下的《哈利波特》不是营销出来的花架子,说一句全世界大人小孩为之疯狂也不过分,这套书的成功99%应该归功于作者精妙的语言掌控能力和文学功底——

每个单词,都体现深厚的语言功底和知识储备

看上去像是随口胡诌的魔法咒语、随便写写的街道名字、某种神奇的动物、某种药材,一字一句,都值得推敲。

比如《哈》里有个很实用的"照明咒",念出咒语 Lumos,魔杖尖端就会发光,相当于咱们电筒的作用~

Lumos的词根,lumen,是一个拉丁文,指的就是"光"。

现代英语里的light"光明、光亮、光线"大家都很熟悉,light的词根,也是lumen。

还有一个听发音更耳熟的——Riddikulus滑稽咒。

这个咒语能让心中恐惧的东西变成搞笑的样子,它出自拉丁语中"Ridiculum",意思即是"可笑",现在我们经常说的Ridiculous"搞笑的、滑稽的"就是它了!

我想,读过哈利波特的娃,想忘掉light和ridiculous这俩单词都难……

大魔王伏地魔的名字voldemort,在法语里指"死神之战",你看看你看看,怪不得伏地魔宁愿把自己的灵魂分裂到7个魂器里,也要长生不死!

而主角哈利的人设,则来自西方文化中的魔法师祖师爷、亚瑟王传说中的大魔法师梅林Merlin。他俩都是孤儿、都是11岁开始接触魔法、都是黑头发绿眼睛……

这样的例子数不胜数,如果你对西方文化略有了解,会发现《哈利波特》七部曲通篇都在致敬经典文学和神话传说,一套书等于一套惊人的语言文学知识宝藏,谁说《哈利波特》只能读着玩玩?

我最爱其中的人物描写,呈现魔法世界众生相

《哈利波特》里拥有姓名的人物一共有138个,除了哈利、罗恩、赫敏三个主角,还有以伏地魔为首的反派们、魔法学校的同学、老师、家长、管理员、学生、动物、精灵、巨人等等等。

要知道《红楼梦》里荣宁二府的主要人物也就200出头,所以我说孩子大部头阅读的第一个难关就是,分清楚谁是谁,大家不反对吧?

但随便抓一个读过《哈利波特》的娃,你问问他人物这么多,晕不晕?他肯定告诉你没这回事!为啥呢?

因为人物一出场,就能让人记住。

哈利的姨妈、姨夫第一次出场是这样描写的:"胖得连脖子都没有了,却蓄着一脸大胡子"、"她的脖子比正常人长了一倍,窥探左邻右舍时,长脖子就派上了大用场"……

邓布利多教授呢,"个子瘦高,银发银须长到能够塞进腰带里",

跟着麦格教授也来了,"神情严肃的女人,乌黑的头发挽了一个很紧的发髻",

海格最后出场,"蓬蓬的黑色长发和胡须几乎遮住了大部分脸庞"……

▲《哈利波特》彩绘版的海格

单看文字,形象和性格就立了起来!而且每个人物都有个独有特征,绝对不会搞混~

因为人设逻辑严谨,非常自洽。

三人小组里的唯一女孩赫敏,是个学霸+卷王,始终是以一个学习刻苦、上课爱抓住机会表现自己、甚至有点争强好胜的形象出现在读者面前。

刚开始读第一部的时候我有点不理解,为啥这个有点喜欢show off的娃会成为主角?到了第二部,当作者引出"纯血魔法家族"这个概念的时候,我才发现她的高傲都是说得通的!

▲积极举手的赫敏 中英文描写对比

在魔法世界里,赫敏这种来自"麻瓜"家庭(书中名词,表示父母都是没有魔法的普通人)的魔法师是受歧视的,伏地魔甚至想把这种魔法师杀光。一个双商高但出身普通的女孩,要打脸那些看不起她的人,不就该这样用力?

03

文字本身, 有清晰地难易梯度

家长最关心的,肯定是《哈利波特》的文字难度问题。咱们英文版、中文版挨着看~

原版的七部曲中,第一部《魔法石》词汇量是4422个,每一部的新增词汇1000个左右,到了最后一部《死亡圣器》词汇量7848个,这个难度坡度对章节书来说不算陡。

蓝思指数在880-1030之间。意味着,英语母语的孩子在5年级-8年级这个阶段,就可以独立阅读这套书。

咱们国内的孩子,英语启蒙得早的话,9-12岁左右读懂原版《哈利波特》前三部是可以达到的。

中文版是更多娃的选择,第一部18万字左右,最后一部40万字左右。作为对比,《米小圈上学记·瞧这一家人》单本是12万字左右。

并且,得益于《哈》的内容太给力,并且情节是由大量的人物对话来推动的,所以难度其实是变相地减小了,小学中年级段(9-10岁左右)读完整个系列的孩子不在少数~

▲《哈利波特》人民文学出版社新版

了解了作者过硬的文字功夫后,我再次推荐大家一定要看书!因为只有细品文字书的内容,你才能从各种蛛丝马迹中发现作者构建魔法世界的野心!整个系列毫无闲笔!

比如,初看第三部《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》时,我和你们一样,以为哈利的教父,小天狼星布莱克是第三部才出场的主要人物……

直到看到海格说,当年是小天狼星把飞天摩托借给了自己,他才有交通工具将小婴儿哈利送到姨夫姨母家——现在你再回去看《哈利波特与魔法石》,这就是第一部第一章发生的事!

作者还在第三部疯狂放烟雾弹,暗示小天狼星是反派呢!如果你知道这点,读第三部的时候肯定更心痒了,叛徒到底是谁?!

再比如,七部曲快结束的时候,才揭晓哈利的真正身世,以及他为啥当年能幸存。但是!作者早就各种暗示、各种铺垫了——第一部开始,哈利额头上的疤就时不时会痛、会和蛇交流;第二部,邓布利多教授看似随意的一句安慰,也就暗示了哈利就是"魂器"之一……

在主线铺垫下,单本故事更刺激!比如第一部《哈利波特与魔法石》,作者太过分了,整本书都暗示斯内普教授是个坏家伙,整本书!哈利也被斯内普各种针对!我和逃逃也脑补了一整部,觉得他最可疑肯定是坏的!

结果读到最后竟然神转折,背后使坏的竟然是看起来最人畜无害的那个……

我就不剧透了,大家自己去看吧

还有,三人小组里,你是不是不理解憨憨的罗恩,怎么能成为主角?Still,作者在第一部就用了浓墨重彩来表现罗恩的独到之处!

▲《哈利波特》人民文学出版社版

在《魔法石》里,罗恩帮助哈利破解的巫师棋,是前美国冠军Jeremy Silman设计的残局。

▲图源:知乎

这个情节也是当时最吸引逃逃的"硬货",后来我们去扒了一下才发现,罗恩这妥妥的国手水平啊!怎么会只是哈利的陪衬呢?

每一部《哈利波特》都有不少对哲思的探讨,比如生命的长短:

我知道,对你这样年轻轻的人来说,似乎有些不可思议……死亡实际上就像经过漫长的一天之后,终于上床休息了……对于头脑十分清醒的人来说,死亡不过是另一场伟大的冒险。

选择残酷的真实,还是沉迷虚幻的梦想:

这面镜子既不能教我们知识,也不能告诉我们实情。人们在它面前虚度时日,为他们所看见的东西而痴迷,甚至被逼得发疯,因为他们不知道镜子里的一切是否真实,是否可以实现。

▲这部分在电影里也完整地出现了

《哈利波特与魔法石》电影截图

想来,吃过苦中苦的罗琳对微妙的人性独有见地。所以我相信逃逃在不同的年龄读同样的《哈利波特》,每次都能展卷添新味。

最后给大家来点干货,一个是怎么选版本,一个是免费的学习资源~

其实,各种纪念版、精装版和平装版,这些都是装帧和配套小物件的不同,大家可以按需来入,但那种差不多快5位数的豪华精装版跟抢钱差不多,非《哈利波特》的忠粉狂粉不建议入……

第一次看《哈利波特》的孩子,为避免读得如痴如醉把书页弄烂,咱们入最实惠最方便翻阅的平装版就好。

平装版看了几遍还不过瘾,倒可以来一套纪念版或精装版来收藏和嘚瑟~

▲我家有套纪念版,书脊拼起来是霍格沃茨魔法

学校的轮廓图,很酷

全彩绘版也值得考虑,对小朋友来说,精美的插图可以更好滴帮助理解文字,但这个版本目前只有前4册,插画师Jim Kay还在加班画后面的2本……

记住下面这个最最最重要的原则就好:

中文版,认准人民文学出版社出版;

译者,认准为马氏姐妹(马爱农、马爱新,也有笔名"苏农")。

英文版,

美国版认准Scholastic(学乐出版社)

英国版看Bloomsbury(布鲁斯伯出版社)

原文都一样,只是某些具体表述不同,比如小哈利收到了罗恩太太送的毛衣,英国版的毛衣是英式英语jumper,而美国版里是美式英语sweater。

电子书认准版权页,长这个

有点英文水平,但还没有到能完全啃下原版书的孩子,也可以考虑中英文对照版,或者从最简单、字数最少的第一部《哈利波特与魔法石》开始,认认真真地品完一本大部头原版书。

逃逃开始中文、英文的大部头阅读,《哈利波特》功不可没。在它之前,让7、8岁的孩子捧一本厚厚的书,别说娃了,我自己不太自信,能读完吗?

但它就是有魔力,让孩子能一头扎进去读完,并且,让孩子和大人都非常有共同语言,能够一边阅读、一边讨论、一起共情。

还记得我之前和大家聊大娃英语起步的诀窍吗?

对!找准一个绝妙的切入点!但很多家长悄悄跟我说,这切入点真的不好找……

各位,《哈利波特》不仅是很好的章节阅读切入点,也是绝佳的英语学习切入点!

如果是《哈利波特》初级入门者,电影版是最佳选择,因为电影极大地尊重了原著,保留了最精华的部分。再者,用刷剧来学英语,谁不想拥有?

我在YouTube上为大家找到了一个超人气视频课Learn English with TV Series:

就是用4步学习法,带着孩子把《哈利波特》的名场面精刷一遍,将其中的地道表达,还有罗琳隐藏的知识彩蛋,剖开了揉碎了讲。

Step1,看原片,关注视频标注出的重点表达:

Step2,精讲这些重点表达,包括原意、词源、发音、背景知识、应用,

有点意思的是,它还会引用这个表达在《哈利波特》其他场景里、甚至其他影视作品里的用法,将刷剧学英语进行到底~

Step3,用一些小游戏来巩固知识点~

Step4,不看字幕再听一遍原影片节选~带着刚刚学到的知识点,再来重新领会这个片段的意思。

这个资源体量不大,但知识点挺密集的,没事可以多听听多看看~

新一波孩子成长到可以读章节书的年龄了,又有新的一波孩子,开始每年9月盼着猫头鹰送来霍格沃茨的录取通知书。

算算今年哈利波特也40多岁了,他家老大估摸着也到了魔法学校小升初的年纪,你说,波特先生会不会和他的80、90后读者们一样有鸡娃的烦恼呢?

点点 在看来后台获取学习视频~



Powered by 浙江风采网 @2013-2022 RSS地图 HTML地图